Night At The Musium (2006)
เฮ้....ระวังหน่อย.
โอ้....ไม่นะ.
หวัดดี...ไมค์ !
- หวัดดี... ลาร์รี่. - เป็นไงบ้าง ?
นายเห็นนิคกี้ไม๊ ?
ฉันแน่ใจว่าเขาออกไปกับ อิริคก้า. เราหยุดครึ่งวัน.
เตรียมงาน วันพบผู้ปกครอง.
- สวัสดี. - สวัสดี...เข้ามาสิ.
- คุณสบายดีเหรอ ? - ครับ..สบายดี.
ทำไมไม่มีใครบอกผม เรื่องงาน วันพบผู้ปกครองล่ะ ?
หมายความว่ายังไง? นิคกี้บอกว่า..เขาบอกคุณแล้ว.
ครับ.. ผมคิดว่าเขาคงลืมไป.
มาแล้วเหรอ... เป็นยังไงบ้าง.. ลาร์รี่?
สบายดี แล้วคุณล่ะ...ดอน?
เหมือนกัน.
นายเห็นอากาศแบบนี้ไม๊ ?
เย็นใช่ไม๊ ? เย็น.. เย็น... เย็น...เหมือนเพ็นกวินแช่เย็น.
ยุ่งจัง. ฉันจะไปเรียกลูกนายมาให้ .
เยี่ยม.. เยี่ยม.. เยี่ยมมากค่ะ...ขอบคุณ.
โอ้โห คู่หมั้นคุณเก่งจัง พกโทรศัพท์เต็มเอวเลย.
- พอเถอะ. - อะไร....?
อะไร..? เหมือนเขาเป็น...
...ยอดมนุษย์ ของนักค้าหุ้น.
- นักค้าพันธบัตร . - ใช่! นักค้าพันธบัตร...ขอโทษ .
เอ้อ แล้วเรื่องสนามขับรถเสมือนจริง ที่คุณอยากจะเปิด... เป็นไงบ้าง?
เกือบละ แค่รอให้เทคโนโลยีพัฒนาอีกหน่อย .
มันไม่ง่ายเลย มันมีส่วนที่เคลื่อนไหวเยอะแยะ.
นี่ คุณคิดว่านิคชอบย่านควีนส์ไม๊ ?
โอ้..ไม่นะลาร์รี่ คุณคิดจะย้ายบ้าน อีกแล้วหรือ?
ผมไม่ได้...
เปล่าย้าย ผมไม่ได้ย้าย ไม่ ผมหมายถึง ผมไม่...
- เปล่า...ผมยังไม่ได้จะย้าย ผมอยาก... - ลาร์รี่...ฟังนะ.
ฉันไม่รู้ว่านิคกี้ จะทนได้อีกแค่ไหน .
ไม่กี่เดือนมานี้..งานใหม่ บ้านใหม่ .
ถ้าไม่ใช่เพื่อนิคกี้.. ฉันจะไม่พูดเลย ฉันไม่อยากยุ่งกับมัน.
แต่เพราะว่า มันไม่มั่นคงอย่างมาก . มันไม่ดีสำหรับลูก .
ตอนนี้ผมกำลังหาทางอยู่... ตกลงไม๊ ?
คุณรู้ไม๊...
...ฉันไม่คิดว่านิคกี้ควรอยู่กับคุณ .
- อะไรนะ? - จนกว่าคุณจะพร้อม .
สวัสดีครับ..พ่อ.
- ไง พร้อมที่จะลุยหรือยัง ? - ยอดเลย.
เอาละ...ดีมาก ! จับลูกไว้.. นิคกี้ !....ยิงเลย!
- นายจะทำอะไร ? - เฮ้.. นิคกี้! ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า ?
- โอเคมั้ย ? - ผมไม่เป็นไรครับ พ่อออกไปจากลานน้ำแข็งได้มั้ย ?
ฟังนะ ตัวป้องกันด้านซ้ายของพวกนั้น เล่นสเก็ตอ่อนมาก
ไปทางซ้าย แล้วยิงประตูง่ายๆ เข้าใจมั้ย?
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร .
เราพร้อมแล้ว . เอาละ . เล่นต่อได้เลย .
เริ่มเล่นได้ !
ผมไม่เป็นไร .
พ่อว่าแล้ว วันนี้ลูกเล่นได้ดีมากเลย
คิดว่าเล่นใน NHL ได้เลยนะ
ผมไม่อยากเป็นนักฮอคกี้อีกแล้ว
- ก็ได้ แล้วลูกอยากเป็นอะไรล่ะ ? - นักค้าพันธบัตร.
นักค้าพันธบัตรเหรอ ?
ครับ เหมือนอย่างที่ดอนเป็น เขาพาผมไปที่ทำงานเขาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว.
นั่นเยี่ยมมาก .
หมายความว่า ลูกอยากแต่งชุดลิง และผูกเน็คไทด์ทุกวัน งั้นหรือ ?
ทำงานเหมือนหุ่นยนต์แบบนั้น ?
เชื่อสิ ลูกเล่นฮอคกี้ในกล่องสี่เหลี่ยมไม่ได้หรอก น่าตลกจะตาย.
แต่ที่ทำงานของเขาใหญ่มากเลยครับ.
นั่นไม่ใช่ประเด็น เอาน่า ลูกรักฮ๊อคกี้.
ผมยังชอบมันอยู่ แต่การค้าพันธบัตรเป็นอาชีพหลัก .
อาชีพหลักเหรอ ?
รอเดี๋ยว... ลูกยังเด็กเกินกว่ามีอาชีพหลัก เข้าใจไม๊ ?
แล้ว.. ลูกไปได้ยินคำนั้นมาจากไหน ?
แม่พูดกับดอน เรื่องฝันเฟื่องที่พ่อจะทำน่ะ .
แม่เรืยกว่าฝันเฟื่องหรือ ?
แม่ว่า ถึงเวลาที่พ่อต้องหาอาชีพหลัก .
พ่อจะย้ายบ้านอีกแล้วหรือครับ ?
ไม่รู้สิ.. ต้องดูก่อน พ่อหมายถึง..
...มีบ้านสวยๆในย่านควีนส์ .
- ครับ. - นี่ .
นี่.. นิคกี้...มองพ่อสิ
มองพ่อสิ..ลูก. พ่อมีบางอย่างจะบอก.
พ่อรู้ว่าช่วงหลังๆมานี่ พ่อไม่ค่อยรุ่ง...
...และมันลำบากสำหรับลูก.
แต่พ่อรู้สึกว่า เวลาของพ่อกำลังจะมาถึง และเมื่อมันมาถึง...
...แล้วทุกอย่างจะลงตัว ลูกเข้าใจไหม ?
แล้วถ้าพ่อผิดล่ะ......
......ถ้าพ่อเหมือนคนทั่วไปที่ควรหางานทำ ?
มันก็...
รู้อะไรไม๊ แล้วเราค่อยหาทางออกกัน ตกลงนะ ?
ไม่เป็นไร มาสิ..จะพาลูกไปส่งแม่ .
คุณ เดลลี่ย์ ฉันขอพูดตามตรง ฉันทำงานที่นี่มา 43ปี...
...ฉันไม่เคยเจอประวัติงานแบบคุณเลย .
ครับ .
นั่นไม่ใช่คำชมนะ .
นี่บอกว่า คุณเคยเป็นผู้บริหาร...
...ของ สแน็ปไทม์ อินดรัสทรี้ .
อยากจะอธิบายมั้ย ?
แน่นอน มันเป็นบริษัทส่วนตัว เพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์ของผม .
คุณดีดนิ้วแล้วไฟก็ติด... ดีดอีกทีมันก็ดับ .
ของแบบนั้นมันมีแล้วไม่ใช่หรือ ?
ไม่ ไม่ นั่นมันแบบตบมือ ซึ่งเห็นได้ชัดว่า...
......ขโมยความคิดบางส่วนจากเราไป .
โดยส่วนตัว ผมเห็นว่ามันไม่แตกต่างกันมากนัก ผมหมายถึง
ยังไงก็ตาม แต่ว่า...
จะเห็นได้ว่า มีประชากรบางส่วนที่มีปัญหากับ...
...การดีดนี้ว . - ตบมือง่ายกว่านะ .
ผมก็ว่างั้นแหละ
ฉันช่วยคุณไม่ได้.
เดบบี้
ขอเรียกคุณเดบบี้ได้ไม๊ ? แบบว่า...
ผมรู้ถึงความผูกพัน ตอนที่ผมเข้ามาที่นี่...
...และผมคิดว่า คุณรู้สึกเหมือนกัน.
ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพัน .
ฟังนะ .
ผมต้องการงานในวันพรุ่งนี้...เข้าใจนะ ?
ถ้าผมไม่ได้งาน...
เอ่อ..ผมต้องการงาน เข้าใจนะ ?
เอ่อ...ฉันไม่รู้นะ .
ฉันอาจจะมีงานนึง
พวกเขากำลังลดค่าใช้จ่าย ฉันจะให้ลองไปดู แต่...
เยี่ยม .
ใครจะไปรู้
คุณอาจโชคดี .
- ขอโทษครับ สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ผมชื่อ ลาร์รี่ เดลลี่ย์ . ผมมีนัดกับ... ซีซิล เฟรดดริค.
- ค่ะ..เขาน่าจะอยู่ที่ห้องทำงาน . - ดีครับ .
- ฉัน รีเบคคา ฮัทแมน. ฉันเป็นวิทยากรที่นี่. - สวัสดีครับ
- ฉันจะบอกทางคุณ . - ดีครับ .
เทดดี้ รูทเวลท์....ใช่ไม๊?
- ค่ะ ผู้มีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ - ครับ แน่นอน
เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่4ของเรา ถูกต้องไม๊ ?
- 26. - 26.
กรุณาอย่าแตะต้องของแสดง ! หมายถึง...
ไร้การศึกษา .
คุณ ฮัทแมน. ผมทนไม่ได้กับความโกลาหลแบบนี้ .
ผมหมายถึง ที่นี่คือพิพิธภัณท์ ไม่ใช่...
คุณเข้าใจคำว่า " พิพิธภัณท์ " ไม๊ ?
มันไม่ได้หมายถึง " พ่อครับ ไทรานนอซอรัสนั่นตัวใหญ่จัง.
ขอจับขามันได้ไม๊ ? " ไม่ใช่แบบนั้น !
ช่วยจัดการหน่อย .
- ได้ค่ะ . - ขอบคุณ .
ดร. แมคฟีย์ ผู้อำนายการพิพิธภัณท์.
ดูเหมือนมีอารมณ์ขันมาก.
ช่วยดูแลเด็ก ๆ ด้วยได้ไหมครับ ?
สวัสดี ... ล้อเล่นน่ะ.
สวัสดี ผมชื่อลาร์รี่ เดลลี่ย์. คุณคงเป็นคุณเฟรดดริค?
ไม่ใช่...คุณเฟรดดริคเป็นพ่อของผม .
ผมชื่อ ซีซิล...ยินดีที่ได้พบคุณ... ลาร์รี่ . จับมือได้มั่นคงดี .
ผมชอบนะ.. มันบอกถึงนิสับคน เข้ามาสิ
มาเปิดอกคุยกันเลย
พิพิธภัณท์นี่กำลังขาดทุน
ฉันคิดว่าเด็กสมัยนี้ไม่สนใจ หุ่นขี้ผึ้งหรือสัตว์จำลองอีกแล้ว
พวกนั้นกำลังลดต้นทุน ที่เรียกกันว่า ไล่ออก...
...ฉันและเพื่อนอีก2คน.
พวกนั้นต้องการยามใหม่คนนึงมาแทนพวกเรา .
- โอ้ เสียใจด้วย - เอาละ เป็นนายจะทำยังไง ?
ฉันอยากให้นายเจอเพื่อนของฉันที่นี่ .
รีจินอล....กัส
เขาอยู่ไหน..ฉันอยากอัดซักเปรี้ยง !
กัส !..นี่คือลาร์รี่ เดลลี่ย์ จะมาเป็นยามกะกลางคืนคนใหม่.
ยามกะกลางคืนเหรอ ?
ไม่ ..ผู้หญิงที่จัดหางานบอกว่า เป็นงานใน พิพิธภัณท์.
ตำแหน่งนี้สำตัญที่สุดของ พิพิธภัณท์.. ลาร์รี่.
เขาดูเหมือนพวกเพี้ยนๆ
ยามที่ดี...ต้องทำให้คนกลัว
นี่ฟังนะไอ่ปิ่นโต อย่ามาทำเป็นตลก
ฉันเคยชกกับ จอห์น แอล ซูลิแวน 9ยก .
นายไม่เตยชกกับจอห์น แอล ซูลิแวน .
ท่านทั้งหลาย...เรามีผู้สมัครงานอยู่ตรงนี้
เขามีประวัติงานเยี่ยมมาก มีความมุ่งมั่นที่จะสำเร็จ...
...ให้โอกาสเขาหน่อย ...พวกนายว่าไงล่ะ ?
...เดี๋ยวก่อน ผมว่าจะกลับไปคิดดูก่อน
นายอยากได้งานหรือเปล่า ไอ้หนู?
- คือ ผมต้องการงาน... - ขอต้อนรับ ยามกะกลางคืน.. ลาร์รี่
ลาร์รี่ ไปพบฉันที่ชั้น 2
ฉันขอใส่ที่รัดกระดูกหน่อย แล้วจะพานายเดินชม... เข่าไม่ค่อยดีหน่ะ
แก่แล้วไม่สนุกหรอก...เร็วเข้า
คิดว่าเขาเหมาะไม๊ ?
ใช่...แน่นอน
เขานี่แหละ
เดินตามมาเลย... ลาร์รี่ ฉันยังกระฉับกระเฉงสำหรับคนอายุขนาดนี้
นี่เป็นห้องแสดง 3มิติ
อ้อ....ครับ
ผมจำพวกตัวเล็ก ๆ นั้นได้...น่ารักนะ
ซีซิล !
เฮ้.. ซีซิล !
- ฉันหลอกนายได้ใช่ไหม ? - ใช่
คุณหลอกผมได้
ขอบอกไว้ก่อนนะ...อย่าเอามาเล่น ของพวกนี้เก่ามาก
เอาละ...คงเห็นแล้วนะ ว่าช่วงนี้ ที่นี่เงียบเหงาขนาดไหน
ทางซ้ายมือคือ แอททิลา ชาวฮั่น
และนี่คือโมอายจากเกาะอีสเตอร์
เฮ้.. ซีซิล
และนี่..คือ.ห้องแสดง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม จากอัฟริกา.
อ้า...ครับ.
ลิง... ผมชอบลิง
- เหรอ . - พวกมันน่ารัก .
ใช่ เราเรียกมันว่า เด๊คเตอร์. มันออกจะ...
...ชนนิดหน่อย ใช่ไม๊ เด๊คเตอร์ ?
ไปกันต่อ.
และที่สุดท้าย นี่คือวิหารของฟาห์โร อัคมันราห์.
และหลุมศพข้างล่างนั่น เป็นของฟาห์โร.
สุดยอด
และที่แขวนบนกำแพงข้างหลังเขา...
......สมบัติอันล้ำค่าของพระองค์ จารึกแก่งอัคมันราห์
เป็นทองคำแท้ 100% ประมาณค่าไม่ได้
ยอดมาก
ถูกของนาย.... ลาร์รี่
เยี่ยมที่สุด
เอาละ..รายงานตัวพรุ่งนี้ 5 โมงเย็น เราจะแนะนำว่าต้องทำอะไรบ้าง
ครับ ผมจะมา 5โมง..
เดินต่อไป
นี่..ผมเอง..ผมได้งานแล้ว
ลาร์รี่...เยี่ยมเลย งานอะไรเหรอ?
มันเป็นงาน.....
...ที่พิพิธภัณท์ประวิติศาสตร์ทางธรรมชาติ
ใช่..คุณช่วยบอกนิคกี้ว่าเราไม่ต้องย้ายบ้านแล้ว
ลาร์รี่..เป็นช่าวดีมาก.
ใช่ ...ก็แน่อยู่แล้วนี่ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
- ตกลง - ตกลง... บาย
ลาร์รี่
นี่กุญแจ... คบไฟ..
- ครับ - คุณต้องติดไว้กับเข็มขัด
เอาหล่ะ บางที่ตอนกลางคืนที่นี่อาจดูน่ากลัว...
......นายควรเปิดไฟบางดวงทิ้งไว้
เอาละ ไฟฉาย กุญแจ. ฉันลืมอะไร...?
นี่คู่มือคำแนะนำ.
คำแนะนำ.
เราเริ่มจาก... 1.... 2... 3...
4.
นายคิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ ?
ฉันอยากชกจมูกนายซักที ไอ้เด็กเมื่อวานซืน.
อย่าไปยุ่งกับเขา.. กัส นายเข้าใจหมดแล้วใช่ไหม...ลาร์รี่ ?
ครับ...ครับ..ผมเข้าใจแล้ว.
- ขอให้มันจริงเถอะ ! - กัส .
ลาร์รี่..ทำตามลำดับ ทำตามทุกอย่างและอย่างรวดเร็ว
และจำไว้ สิ่งที่สำคัญที่สุด : อย่าให้อะไรเข้ามา หรือ ออกไป.
ออกไปเหรอ ?
โชคดี..เจ้าหนู
- ราตรีสวัสดิ์ กัส - อวดเก่งนัก เจอดีแน่
ไปกันเถอะ
สวัสดี..!
ทดสอบ!
ทดสอบ.
ฉันคือลาร์รี่.
ทดสอบ! ลาร์รี่! ลาร์รี่.
วันจันทร์..! วันจันทร์..! วันจันทร์..!
แข่งสิงห์รถบรรทุก
ซีซิล..
เอาละ..ตลกมาก.. ซีซิล !
นี่มันอะไร...อย่างกะอุปกรณ์เล่นกล ของเดวิด คอปเปอร์ ?
นี่มันเพี้ยนแล้ว
ซีซิล..
เร็วเข้า.. เปิดสิ.. เปิด !
- บอกชื่อด้วยค่ะ - ซีซิล...
...เฟรดดริค ! - สักครู่ค่ะ... กำลังต่อให้
- สวัสดี... - ซีซิล ! นี่..ลาร์รี่ เดลลี่ย์ !
ลาร์รี่.. ว่าไง มีอะไรให้ช่วย ?
ไดโนเสาร์... ไดโนเสาร์มันมีชีวิต !
ฉันไม่ค่อยได้ยินเลย ... เพื่อน.
ตากิล่า
ไดโนเสาร์มันมีชีวิต !
ให้ผมทำยังไง ? บอกผมว่าจะทำยังไงดี !
อ่านคำแนะนำ....มันบอกทุกอย่าง
ตกลง.. ผมได้มาแล้ว !
- เจอกันพรุ่งนี้ . - เดี๋ยว ! มัน...?
กระดูกอะไร ?
เก็บของเหรอ ?
เล่นเก็บของเหรอ ?
เป็นไปไม่ได้.
- ดัม-ดัม - อะไรนะ ?
- นายให้ .. กัม-กัม .. ฉัน - ฉันให้ ... กัม-กัม .. เหรอ ?
นายเป็น .. ดัม-ดัม .. ใหม่ นายให้ .. กัม-กัม .. ฉัน
เอาละ รู้อะไรไม๊ ? ฉันไม่มี ...กัม-กัม... เสียใจด้วย
และฉันไม่ได้ชื่อ .. ดัม-ดัม.. ฉันชื่อ ลาร์รี่
ไม่ ! นายชื่อ.. ดัม-ดัม...
โอ้... นายมีปัญหาแล้ว .. ดัม-ดัม..
นาย ..เพ่น-เพ่น.. ดีกว่า จากพวก ..ฮั่น-ฮั่น...
แล้วเจอกัน...ดัม-ดัม..
นี่มันอะไรกัน ?
สวัสดีครับ
คุณเป็นไงบ้าง ?
คุณคือ..?
คุณคือ...
..."ซาคากาว๊าคเวย์ "?
คุณคือ " ซาคากาเวย์ " หรือ ?
อ๋อ ซาคคาจูเวียย์. คุณคือ ซาคคาจูเวียย์ หรือ ?
กระจก... ฉันไม่...
...ได้ยินคุณ
คุณไม่.. คุณไม่ได้ยินผมหรือ ?
ขอโทษนะ " ผู้ซึ่งนำทางให้ลูอิสกับคลากส์ "
ใช่..พวกนั้น คือลูอิสกับคลากส์ และคุณ...ใช่แล้ว
คุณดู.....ผมชื่อลาร์รี่.
เกิดอะไรขึ้น เกิด... ? คุณรู้ไม๊ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ?
ฮั่น.. ผมต้อง......
นี่คุณ... สวัสดี...
คุณกระป๋อง เอ่อ..สวัสดีครับ ?
ผมเพิ่งมาใหม่ ในนี้เขียนว่า ผมต้องล๊อคกรงสิงโตไม่งั้นมันจะกินผม
คุณคือกาลิเลโอเหรอ ? ไม่ใช่เหรอ ?
เอาละ...
เอ่อ ฉันคือ...
สวัสดี.. ฉันเพิ่งมาทำงานใหม่ ฉันจะมาล๊อคประตู เอ่อ...
ถ้าไม่รบกวนมากไป ฉันแค่จะไปเก็บเอกสารตรงนั้น...
...แล้วจะไม่รบกวนพวกนายอีก ตกลงไม๊ ?
" ตรวจสอบเข็มขัดอีกครั้ง. เจ้าลิงจะขโมยกุญแจนาย "
ลิง
เฮ้.. เป็นไงบ้าง.. หวัดดี นายชื่ออะไรนะ ? นายชื่อ...
ไม่..ไม่..ไม่ . กลับมา. กลับมา.
ดูอี้.. นายชื่อดูอี้ใช่ไม๊ ?
ไม่ใช่สิ.. อะไรนะ...? ดูอี้.. เด๊คเตอร์เหรอ.. เด๊คเตอร์ เด๊คเตอร์ ใช่ไม๊ ?
นี่..เด๊คเตอร์ เอากุญแจคืนมา ?
ฉันต้องล๊อคประตู
ใช่.. อย่างนั้น มาหาป๊ะป๋า
โอ้...ขอบใจ ขอกุญแจได้ไหม ดี...อย่างนั้นแหละเด็กดี
อย่างนั้นแหละ ขอบใจ
ไม่..ไม่เป็นไร ขอบใจมากๆ
เจ้าลิงเลว...หยุดนะ .
ทำแบบนั้นไม่ดีนะ... เสร็จละยัง ?
นายมีปัญหากับฉันงั้นเหรอ ? นายมีปัญหากับฉันงั้นเหรอ ?
เพราะถึงฉันจะทะเลาะกับใคร ฉันก็ไม่ฉี่ใส่เขาหรอก เข้าใจไม๊ ?
อีกอย่าง... ฉันจะบอกอะไรให้ กุญแจพวกนี้
นี่ เด๊คเตอร์..ไม่ขำหรอกนะ เอาคืนมา
เด๊คเตอร์. เอา.....
อย่านะ. ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ อย่านะ ไม่ดีหรอก
อย่า... เด๊คเตอร์ ฉันต้องใช้มัน
ไม่ต้องยุเขาเลยนะ นายคิดว่านี่ทำให้เพื่อนนายสนุกเหรอ
นาย 3 ตัว... อะไร ! เขาเป็นหัวโจก พวกนายเป็นผู้ชมอย่างนั้นเหรอ ?
อย่าทำนะ เข้าใจไม๊ ?
ระวัง... แก !
โอ้... ไม่น่าเกิดเรื่องแบบนี้
ให้ตายสิ
พวกนายกำลังทำอะไรกัน ?
ปากฉันชาหมดแล้ว .
โอ้ ซวยละ .
ให้ตายสิ
เฮ้.. นี่
หยุดนะ
มัดเขาเลย หนุ่มๆ
- จัดการมันเลย ไอ้พวกงี่เง่าตัวโต - เฮ้.. นายจะทำอะไร
- มัดให้แน่น - หายเก่งแล้วใช่ไม๊ ?
เฮ้ย หยุดนะ
ทุกคืน.. ปีแล้วปีเล่า...
...พวกแกขังเราไว้ในกล่องนี้
ฉะนั้น ฉันขอบอกว่า...พอกันที !
เดินเครื่องม้าเหล็กเลย พวกเรา
- เฮ้.. นายผมบรอนด์ ? - ฉันชื่อ เจดีไดอาห์
ก็ได้.. เจดีไดอาห์ ช่วยหยุดรถไฟที่
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่มีทางได้ - มันเกิดอะไรขึ้น ?
- ต้องมีบางคนชดใช้ - ชดใช้อะไร ?
ฉันไม่รู้.. ชดใช้ก็แล้วกัน เฮ้ เลิกบ่นซักที แล้วรับมันให้สมกับลูกผู้ชาย
ไม่ได้ล้อเล่นนะ หยุดรภไฟ
- ก็ได้ หยุดรถไฟ - ขอบคุณ.
เอาละ เร่งเต็มที่แล้วชนมันเลย !
แล้วขยี้หัวมันให้เหมือนแตงโมเลย !
ร้องซะดังเลย
เอาละ พอได้แล้ว
เผ่นเร็วพวกเรา
ฉันจับได้แล้ว... ฉันจับได้แล้วพรรคพวก. ฉันจับได้แล้ว...
- โอ้ พระเ.. - เตรียมยิง
อ๊อคเทเวียส.. หยุดก่อน นี่ไม่ใช่การรบของนาย ยักษ์ตัวนี้อยู่บนแผ่นดินของเรา
เดี๋ยว.. พ่อตัวเล็ก เจท
ขอโทษ ฟังนะ ฉันอยากบอกว่า... ฉันไม่ใช่ยักษ์ ฉันตัวเท่าคนปรกติ...
มันหยามกันชัดๆ
ฉันไม่ใช่ยักษ์นะพรรคพวก... เข้าใจไม๊ ? พวกนายต่างหากที่เล็ก
เราอาจจะเล็ก แต่หัวใจเรายิ่งใหญ่..
...พูดเชิงเปรียบเทียบนะ
อย่าเข้าใจผิด ฉันหมายถึงพวกนาย.. ตัวเล็ก
หุบปาก ! อาณาจักรโรมันอันเกรียงไกร
- อย่าทำอย่างนั้นนะ เจ้าหนู - ทำอะไร ?
- อ๊อคเทเวียส - อย่าทำอะไร ?
- ไปลงนรก... ซะ ! - อย่า...
ขึ้นมาเลย.. พ่อหนุ่ม
จับมือฉัน ลูกชาย
ขึ้นมาเลย
อย่างนั้น หนีไปเลยไอ้หนู ได้ยินเจดีไดอาห์ไม๊ ?
เจ้าทหารม้าหนวยงอนนั่น ป้องกันนายไม่ได้ตลอดไปหรอก นายได้ยินไม๊ ?
- ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร
ธีโอดอร์ รูทเวลท์ ประธานาธิบดีคนที่ 26...
...ของสหรัฐอเมริกา ยินดีรับใช้
ครับ.. ผมชื่อ ลาร์รี่ เดลลี่ย์ ยามกะกลางคืนคนใหม่
ยินดีที่รู้จัก ลอเร้นซ์ เดลลี่ย์ นายกำลังมาขัดจังหวะฉัน...คิดว่านะ
เดินแกะรอย
ขออภัย ท่านประธานาธิบดี ผมขอถามอะไรสักอย่าง ?
- ได้.. แต่คำถามเดียวนะ - ครับ
ครับ ทำไม? เหมือนขอพรได้3ข้อ หรือว่า...
ไม่ใช่หรอก การเชื่อมั่นตนเองเป็นกุญแจสู่ชีวิตที่แข็งแกร่ง
คนเราต้องมองไปข้างหน้าเพื่อค้นหาคำตอบเอง จะให้ฉันช่วยอะไร ?
ผมไม่รู้ว่า จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ และโปรดอย่างพาผม หลงทางล่ะ...
แต่ทุกอย่างในพิพิธภัณท์ ไม่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น ท่านรู้...
...มันตายแล้ว ? - ตายแล้วเหรอ ?
- ครับ - ตามมา
ตะโกนให้พอใจเลย ฟาห์โร.
ท่านอยู่ที่นี่มา 54 ปีแล้ว คืนนี้ท่านก็ออกมาไม่ได้เหมือนเดิม
นี่เป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
จารึก แห่ง อัคมันราห์
มาที่นี่ในปี1952 ได้มาจากการสำรวจแม่น้ำไนล์
ในคืนนั้น ทุกสิ่งในพิพิธภัณท์นี้กลับมามืชิวิต
และทุกคืนจากนั้นมา
ทุกสิ่งในพิพิธภัณท์นี้ กลับมามีชิวิต ทุกคืนงั้นหรือ?
ถูกต้อง
แล้วผม ต้องทำยังไงครับ ?
นายเป็นยามกลางคืน ลอเร้นซ์ เป็นตำแหน่งที่น่านับถือในที่นี่
- ตามมา - เอาละ.. นี่มันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าฝันได้ก็เป็นจริงได้
หุ่นสูง20ฟุตที่กำลังจ้องนายอยู่ อย่ามองมัน
งานของนายคือ ให้ทุกอย่างอยู่แต่ในพิพิธภัณท์...
...เพราะเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอก...
...จะกลายเป็นฝุ่น
- ท่านจะกลายเป็นฝุ่นหรือ ? - ฝุ่น
- จริงหรือ? - จริงสิ
นี่ก็ใกล้จะเช้าแล้ว คืนฉันจะช่วนนายจัดการเรื่องนี้
และจำไว้ด้วย นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะทำ ชัดเจนไม๊ ?
ครับ ผมหมายถึง... หมายถึง ผมคิดว่า ผมไม่...
หยุดติดอ่างซะที ไอ้หนู! ตอบแค่เอาหรือไม่เอา?
- ครับ - ดี.
ไปขี่ม้ากัน
เอาละครับ ห้องแสดงสัตว์เลื้อยคลาน ปิดเรียบร้อยแล้ว
ท่านกำลงดูอะไรครับ ?
ฉันกำลังแกะรอย พ่อหนุ่ม
คนที่ต้องแกะรอย ขอต้อนรับสู่ครอบครัว ลอเร้นซ์.
เจอกันคืนพรุ่งนี้
ที่จริง...ผมขอบอกตามตรง ผมไม่คิดว่าจะกลับมาอีก
อะไรนะ นายเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
ครับ ผมไม่แน่ใจว่าที่ผม...
- ลอเร้นซ์ - ครับ
นายทำอะไรก่อนที่จะมาอยู่ที่นี่ ?
เอ่อ.. ผมทำหลายอย่าง ผมประดิษฐ์เครื่องแครปเปอร์
นายยอมแพ้กับงานพวกนั้นแล้วหรือ ?
ปล่าวครับ ผมแค่เจอปัญหานิดหน่อย ท่านอาจจะเคยได้ยินเรื่อง แครปเปอร์
- ลอเร้นซ์. - ครับท่าน
บางคนเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ บางคนคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่
สำหรับนาย นี่คือเวลาที่จะเลือก
ไชโย อำนายได้แล้ว
ใช่ คุณอำผมได้
กล่าวสวัสดี.. กับเพื่อนตัวเล็กของนายหน่อย
- นายจะทำอะไร ? - ปล่อยฉันลง
ฉันไม่ชอบเป็นคนถูกห้อยนะ
- ใจเย็นๆ เจด. - มันไม่สบายหรอกนะ
- มันทำให้ฉันเหมือนตัวเล็กและไร้ทางสู้ - แล้วนายจะทำยังไง ?
ฉันจะยิงเข้าลูกตาดำนาย ในตาของนาย
เอาสิ ยิงสิ ไม่มีประโยชน์หรอก
ตอนนี้นายรู้เรื่องน่าอายของฉันแล้ว
เรื่องน่าขายหน้าของเจดดีไดอาห์ ปืนของฉันยิงไม่ออก เอาไปโพนทนาเลย
นี่ยังไม่จบนะ นายยังไม่เป็นลูกไม้สุดท้ายของฉัน
ฉันไม่อย่ากรู้ เข้าใจไม๊ ?
หลบ !
ตัวใหญ่ล้มดัง
ไม่คุ้มกับค่าแรง ชม.ละ 11 เหรียญ 50 เลย
ฟังนะ ไอ้ยักษ์โหด มียักษ์ใหญ่กว่า วิ่งรอบๆนี่
สวัสดี...
ลาร์รี่
อย่าทำอย่างนั้นสิ เราแก่ไปสำหรับเรื่องตกใจ
จริงหรือ ? ผมคิดว่าคุณชอบเรื่องแปลกใจ เหมือนกันที่คุณทำกับผม...
...ที่พบว่าพิพิธภัณท์กลับมีชิวิตตอนกลางคืน
นั่นทำให้ตื่นเต้นนิดหน่อย
เราก็อยากบอกนาย แต่นายต้องไม่เชื่อเราแน่
- คุณรู้ไม๊ว่าผมคิดยังไง ? - อะไรนะ ?
- คุณรู้ไม๊ว่าผมคิดยังไง? - พูดเบาๆก็ได้ ไอ้ขนมหวาน
ถึงผมจะรู้ว่าสิ่งที่เจอเมื่อคืนเป็นเรื่องจริง แต่ผมก็ไม่ได้เซ็นต์สัญญามาทำงานแบบนี้.
ผมแค่ต้องการงานธรรมดา เพื่อเลี้ยงชีพและไม่ต้องการอายุสั้น
ขอบคุณมาก และผมทิ้งเครื่องแบบไว้ในออฟฟิต...
...และผทจะคอยดูคุณ - ลาร์รี่ !
- พ่อครับ - ว่าไงลูก
สวัสดี..เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่หรือ ?
ฉันเลยพ่อเรื่องมากนี่มาโรงเรียนแทน
แต่เขาอยากแว่บมาดูที่ทำงานใหม่นาย
ดีมากเลยที่พ่อทำงานที่นี่
นี่ นิโก้ อยากแว้บเข้าไปดูข้างในไหม?
บางที พ่อเธออาจจะพาไปดูของพิเศษ
คุณรู้อะไรไม๊ ? เราไม่เปิดตอนเช้า
ได้.. นิคกี้ พ่อสัญญาว่าจะพาลูกชม เอาละ...ตกลงนะ .
- ตกลงครับ - ดี.
- บายครับพ่อ - บาย
- รักพ่อครับ - รักลูกเหมือนกัน
บาย ไปละ
ว่าไง.. ลาร์รี่.
ผมคอดว่าน่าจะลองอีกทำซักคืน .
ดีใจที่เจอนายอีก ยินดีกลับมา
นาย.. ยามคนใหม่..มานี่...เดี๋ยวนี้
- มีอะไรครับ - " มีอะไรครับ " เหรอ ?
โอ้...เดินไปกับฉัน แล้วจะบอกนาย.... คุณ " มีอะไรครับ "
ตามมา .
นายช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย
ครับ..ผมเดาว่า...
ผมคงคายหมากฝรั่งไว้ทีนี่ แต่ดูเหมือนว่าเพื่อนชาวโรมัน จะบ้าพลัง...
...แล้วปีนเข้าไปในเขตพวกตะวันตก
และพวกคาวบอยรู้ว่า เพื่อนโรมัน จะมายึดดินแดน...
...ดังนั้นเขาเลยรวมกำลังต่อต้าน แล้วจับเขาใส่ขื่อคา
" เรื่องขำขันกับยามชวนหัว "
" ไม่ " คือคำตอบ
ฉันแค่ประชดนาย กับกล่องอารมณ์ขันของนาย
ฉันไม่ได้หัวเราะ ฉันจะแกล้งทำ...
...ถ้านายอยากให้ทำ อยากเล่นสงครามประสาทงั้นหรือ
นายว่ายังไง ?
ไม่ครับ
ผมไม่ต้องการ... ไม่ ผมไม่ต้องการสงครามประสาท
แน่นอน นายคงไม่ชอบแน่ เพราะมันจะต้องนองเลือด
รู้เรื่องตลกของลิตเติล บิกฮอนไม๊
- ไม่ครับ - ฉันพบว่ามันตลกพอๆกับคำว่า "คลั่ง"
ห้ามทำเรื่องตลก. ตกลงไม๊ ? และฉันจะไม่ทนกับเรื่องแบบนี้...
ถ้านี่ยังไม่ชัดเจนก็บอกมา .
ผมพูดชัดเจนไม๊ ?
- ครับ . - ชัดเจนนะ
นี่... ซีซิล
คุณยังมีคำแนะนำอีกใบไม๊ ?
เอ่อ..ฉันเกรงว่าจะไม่มี ลาร์รี่ ฟังนะ ฉันจะบอกสิ่งที่คุณต้องทำ
อ่านตำรา ปัดฝุ่นความรู้ประวัติศาสตร์ของนาย
มันช่วยฉันได้มาก ตอนมาทำงานใหม่ๆ
พิพิธภัณท์นี้ อุทิศแก่ ผู้ที่อยู่บนหลังม้า ตรงนั้น...
...ประธานาธิบดี ทีโอดอร์ รูทเวลท์.
เขารัก ประวัติศาสตร์ และเชื่อว่า นั่นทำให้พวกเรารู้เรื่องอดีต...
...เป็นการเตรียมตัวเพื่ออนาคตที่ดี.
เอาละ..เด็กๆ มีใครบอกได้ไม๊ว่า ห้องนี้ชื่ออะไร ?
เก่งมาก..ห้องแสดงสัตว์ เลี้ยงลูกด้วยนมจากอัฟริกา
ตรงนี้เรามีจ้าวป่า...สิงโตไง
ข้างหน้านี่เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันชอบ.. ลิงคาปูชิน
เป็นพันธ์ที่ฉลาดมาก รู้กันว่ามันน่ารักและนิสัยดี
อะไรนะคะ
ผมแค่คิดว่านั่น...
ผมแค่หัวเราะเพราะเห็นด้วย
ลิงที่มีความสุข
เอาละ..เด็กๆ..ทางนี้จ๊ะ
ฉันจะบอกนายอย่าง ฉันไม่ซื้อมัน
นายอาจจะหลกพวกนั้นได้ นายอาจจะหลอกพวกเด็กได้ แต่หลอกฉันไม่ได้
นายผ่านฉันไม่ได้ พายุกำลังมา เพื่อน
พายุกำลังมา
หนึ่งในผู้นำทางที่มีชื่อเสียงที่สุดใน ประวัติศาสตร์ ซาคคาจูเวียย์เป็นหญิงสาว...
...ผู้ที่นำ ลูอ้สและคล้าก ในการเดินทางค้นหามหาสมุทรแปซิฟิก
พวกเธอคงเคยได้ยินคำว่า "การกระทำดีกว่าพูด."
และพวกเขายังเขียน...
- ค่ะ คุณเดลลี่ย์ - ครับ... เธอหูหนวกหรือเปล่า
เธอหูหนวกหรือเปล่าหรือ ? ไม่ค่ะ แต่เธอ....
ครับ... ดูเหมือน... เธอจะไม่ค่อยตอบสนองเท่าไหร่
นั่นเพราะเธอเป็นรูปปั้น
เด็กๆ ฉันขอตัวแป๊บนะ เข้าไปดูใกล้ๆ เธอเยี่ยมมาก
- คุณคิดจะทำอะไร ? - ผมต้องอยู่นี่ทุกคืน
ผมอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ผมดูแล
ที่จริง ผมมีคำถามเยอะแยะ
บางทีตอนคุณพัก ผมขอเลี้ยงกาแฟซักถ้วย
กาแฟเหรอ ?
ครับ...ผมหมายถึง ไม่มีอะไรมาก คุณรู้นะ...
...แบบเพื่อนร่วมงานกับเพื่อนร่วมงาน แลกเปลี่ยนข้อมูล แล้วก็กาแฟ
ฉันจะว่างในอีก 20 นาที ฉันจะรอข้างนอก
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
- และขอให้โชคดี... - เอาละ เด็กๆ
เธอทำในสิ่งที่เหลือเชื่อ
เธอนำทางพวกนั้นข้ามเขา ลงห้วย...
...ทั้งที่เธอยังมีลูกอ่อนแบกอยู่บนหลัง เธอเป็นแม่ที่เลี้ยงลูกพร้อมกับทำงานได้สุดยอด
ว้าว..คุณเชี่ยวชาญเรื่องซาคคาจูเวียนจริงๆ
- ซาคคาจูวีน. - ซาคคาจูวีนเหรอ ?
ค่ะ น่าจะใช่.. ฉันใช้เวลา4ปี เขียนวิทยานิพนธ์เรื่องของเธอ
คุณทำเอกสารเรื่องนึง 4ปีเชียวเหรอ ? นั่นคงทำผมบ้าไปเลย
ที่จริง..หนังสือมันหนา 900หน้า
แล้วเรื่องของคุณล่ะ ? คุณอยากเป็นยามตลอดไปหรือ ?
- ฉันไม่ได้หมายความว่า..... - ไม่...ไม่...
คือว่า..ผมหย่า...และมีลูกอายุ10ปี...
...ผมต้องการมีความมั่นคง
เข้าใจละ อยากรู้อะไรในพิพิธภัณท์อีก ?
แล้ว.. แอททิลาพวกฮั่น พวกนั้นมีปัญหาอะไรเหรอ ?
แอททิลา ถูกคิดว่าเป็นภัยคุกคามที่สุด ของอาณาจักรโรมัน
" รู้จักกันในนามหายนะของเพราะเจ้า '...
...แอททิลา และทหารของเขา มักจะฉีกแขนขาเหยื่อของพวกเขา
แอททิลา เชื่อเรื่องโชคลางอย่างมาก
เขายอมสยบต่อพวกพ่อมดหมอผี...
...ผู้ซึ่งแสดงศาสตร์เร้นลับต่อหน้าเขา "
ลาร์รี่
แค่มาอวยพร
และลาก่อน. หน้าที่ของเราหมดแล้ว
ถ้านายไปโบก้า แวะหาเราด้วนนะ
เดี๋ยว..พวกคุณจะออกจากเมืองหรือ ? ถ้าเกิดว่าที่นี่มีปัญหาล่ะ ?
หนุ่มฉลาดอย่างเธอ.. ต้องไปได้สวยแน่
ใช่. มีอะไรก็โทรหาเราได้ มา...ไปส่งพวกเราหน่อย
พวกนายไปก่อนนะ
ฉันขอเวลาเดี๋ยว
เขาสะเทือนใจหนะ มีความทรงจำมากมายในห้องนี้
พร้อมยัง ไอ้ตัวใหญ่
ว่าไง...พวก
ตามล่าไฟหรือ...
...จบ ตะลึงเลยสิ
สวัสดี.. ดัม-ดัม
ฉันไม่ใช่ ..ดัม-ดัม... นายคือ.. ดัม-ดัม... นายเอา ..กัม-กัม..มาให้หรือ ?
ใช่...พ่อหัวโต .. กัม-กัม..อย่างเยอะเลย
นั่นอะไร ? ฉันไม่ยิน กระจกมันบัง
เสียใจ
กระทุ้ง.
กระทุ้ง... กระทุ้ง....
นี่..มีอะไรกัน ?
เราจะครองโลก หรือไม่ก็ตาย
กระทุ้ง....
- กระทุ้ง.... - นับ3นะ...
...นายโยนรังมดนี่ ถ้าพวกโรมันบุกมา
- 1.... 2... - เฮ้.. เจด หยุดนะ
อย่า.. อย่า.. นายระเบิดถ้ำนั้น ที่พวกนายจะเจอก็คือกำแพง
ถอยไป พี่เบิ้ม.. เรามีทางรถไฟต้อสร้าง เราระเบิดถ้ำเพื่อทำทาง
เอาละ ก่อนอื่นเลิกเรียก พี่เบิ้ม ตัวยักษ์ ตกลงไม๊ ?
- ฉันแค่จะปิดทุกอย่างให้เรียบร้อย - ยังไงเราก็จะระเบิด แล้วก็ 3 !
แล้วพวกนายจะทำอะไรอีก ?
ดูเหมือนพวกเราทำอะไรอยู่ ? มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
นายห้ามฉันไม่ได้ เอาระเบิดมาเพิ่ม
- ใช่ เอาหมดนั่นเลย - ก็ได้
ฟังนะ อ๊อคเทวีส นายต้องหยุดทำ
ข้าชื่ออ๊อคเทเวียส สาวน้อย
ก็ได้.. นายรู้อะไรไม๊ ? ยอดเลย นี่คือที่พวกนายกำลังจะไป นี่จะเกิดขึ้น
- เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้ ข้าเป็นนายพลของโรมัน - ขอโทษ
- ข้ามีสิทธิ - แล้วก็นาย
- เฮ้น... อย่า ! วางฉันลงนะ ! - พวกเรา.. กระทุ้งต่อไป
นายยุดไม่ได้หรอก !
เราต้องคุยกันหน่อย ตกลงมั๊ย ?
ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันไม่ชอบถูกหิ้ว
ไม่.. ฉันจะหิ้วนายอีก เจดดีไดอาห์ ฟังนะพวก
พวกนายมีปัญหาอะไรกัน ? ทำไมถึงอยู่ด้วยกันดีๆไม่ดี ?
ฟังนะ เราเป็นนักสู้..เราก็ต้องสู้ เข้าใจไม๊ ? นั่นแหละสิ่งที่พวกเราทำ
นั่นเป็นสิ่งที่เราทำเพื่อฆ่าเวลา
นายเหมือนยักษ์ จะว่าเพี้ยนก็ได้ถ้านายอยากเรียก เราไม่ได้อยากให้นายเข้าใจ
นายมีพื้นที่ต้องเยอะให้วิ่งเล่น นายไม่ควรไปยุ่งกับห้องอื่น
- เจ้าหมายความว่ายังไง ? - นายจะปล่อยพวกเราออกมาอย่างนั้นเหรอ ?
แบบว่า.. ไม่จำกัดพื้นที่งั้นเหรอ ?
ใช่! ใช่..ฉันอาจจะให้ ถ้าพวกนายสัญญา
ต้องไม่มีลูกไฟ ไม่มีระเบิด ตกลงไม๊ ?
ข้าสัญญา ใต้เท้า
ได้.. ไม่มีปัญหา พี่เบิ้ม.
ฉันชื่อลาร์รี่ แต่ก่อนอื่น.. เจด
ฉันขอเรียกนายว่า เจด. ฉันไม่อยากเรียกนายตัวจิ๋ว ตกลงไม๊ ?
นั่นหมายความว่ายังไง ?
- " เฮ้.. เจ้าจิ๋ว " ฟังดูเป็นยังไง ? - ฉันไม่ชอบ มันทำลายความรู้สึกฉัน
"พี่เบิ้ม" ทำให้ฉันเหมือนพวกเพี้ยน อย่างนั้น...
ข้าไม่ ... ข้าจะเรียกท่านว่า ลาร์รี่
ไม่ต้องประจบ ตกลงไม๊ ?
ฟังนะ ฉันไว้ใจพวกนายได้ใช่ไม๊ ?
ถ้าพวกนายไม่ทำตามที่พูด ฉันจะทำให้นายเจอจุดจบแบบพวกมายันนั่น
ปิดตาย.. ดูสิ
- คิดว่าพวกเขามีความสุขไหม ? - ไม่
ดูเศร้าๆ .
พวกนั้นจะทำตามอยากทำไม่ได้ ตอนนี้ นายปล่อยให้สองคน...
...ทำอะไรตามสบาย แล้วอย่าทำให้ฉันต้องมีปัญหา ตกลงนะ ?
ฉันต้องไปต่อ... พวกนายเล่นกันดีๆ ตกลงไม๊ ? ตกลง... ดีมาก ขอบใจ
เฮ้ นายชอบ กัมนั่นเป็นยังไงบ้าง ดัม-ดัม ?
ดี
อ้าว เด๊คเตอร์. ฉันจะล็อกประตูแล้ว อยากเจ้าไปไหม ?
ว่าไง ?
ดีแล้ว
อะไรนะ.... นายเอากุญแจไปเหรอ ?
ฉันคิดว่าไม่ใช่นะ
ดูเหมือนลุง ลาร์รี่ จะไวกว่าดิ๊กซี่น้อย
นั่นกุญแจเด็กเล่น สำหรับเด็กทารก
สนุกกับกุญแจเด็กเล่นนะเจ้าลิงน้อย
พรุ่งนี้ฉันจะเอาผ้าอ้อมทารกมาให้ นายจะได้ อึ-อึ ได้.
ฉันจะจั๊กจี้นาย เพราะนายเป็นทารกน่ารัก
ตอนที่นายร้องไห้ทั้งคืน ว่าทำไมลุง ลาร์รี่ ถึงได้หลอกนาย ?
ฉันบอกนายแล้วว่า พายุกำลังมา
- เฮ้.. เทดดี้ - ลอเร้นซ์
นายไม่ใช่คนปอดแหก ฉันรู้ว่านายต้องกลับมา
- นายดูสมชายชาตรี - ครับ ผมอยากจะลองอีกครั้ง
- ท่าน... ? - อะไร.. ?
- ท่านไม่ลองไปดูเธอหน่อยหรือ ? - ประสาท
ไปดูเธอ... ฉันไม่เคบได้ยินคำแบบนี้เลย
ไม่.. ไม่ ผมแค่... ผมหมายถึง เพราะว่า.. แบบว่า... เธอสวยมาก
- สวยหรือ ? - ครับ
- ฉันคิดว่า.. สวยมากๆ - ครับ
คิดว่า.. บางทีท่านน่าจะไปคุยกับเธอ
- จริงด้วย ขอบใจ - ครับ.. ไม่เป็นไร
- ตามสบาย - ครับ แล้วเจอกัน
ผม...
นี่ สวัสดี
ไม่ ไม่มีอะไร ! ไม่เป็นไรนะ.. พวกนายพูดอังกฤษได้ไม๊ ?
ไม่เหรอ ?
เอาละ ฉันไม่รู้ว่าที่นายพูด หมายถึงอะไร...
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเรามีปัญหากัน แต่...
มีนกตัวน้อยกระซิบบอกฉันว่า มีบางคนชอบ...
...เวทย์มนต์
- เวทย์มนต์ ? - เวทย์มนต์
พ่อมด
อา... พ่อมด...
ใช่...ภาพลวงตา.
ทุกคนชอบมายากล
และดอกไม้... ทุกคนชอบดอกไม้
เอาไปเลย... นั่นสำหรับนาย...
รู้ไม๊.. คนชอบอะไรอีก ? เงินไง
เงินคือพระเจ้า.. ใช่ไม๊ ? แต่เงินบางครั้งก็...
...หายไป
ในที่สุด ฉันก็...
...ได้ยิน
ไม่ต้องแปลกใจ ถึงนายไม่เข้าใจที่ฉันพูด นายเอาเหรียญมาจากหูนาย
ดูนี่...ทุกคนต้องใช้ผ้าเช็ดหน้าใช่ไม๊ ?
ดีละ ฉันอยากแนะนำเจ้าหนูนี่ เพราะมันนิสัยซุกซน...
...จงหายไป...
..ในอากาศ !
ไม่.. อย่า... นั่นทำให้... อย่า !
อย่าดึงแขน.. พวก.. ได้โปรด อย่าฉีกแขน
คุณคือคอเทส.. ใช่ไม๊ ?
เอาไปได้ยังไง ?
นาย.. อย่าแม้แต่จะคิด อย่านะ..
เด๊คเตอร์ !
ไม่นะ ...พวก !
นี่..พรรคพวก!
นี่..พรรคพวก. นี่..พรรคพวก!
ขอโทษนะ. เกิดอะไรขึ้น ? ที่นี่เกิดอะไรขึ้น ?
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว .
เราไม่มีทางอยู่กับตัวตลกพวกนี้
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
ถึงเวลาต้องใช้ สมิท & เวสสัน คุยกันแล้ว !
ปีนพวกนั้นใช้ได้ที่ไหนกัน
ไม่ได้เหรอ ? นี่ไง...
เด๊คเตอร์!
ทำไม ?
โฮ ! เด๊คเตอร์.
หมดเวลาแล้ว.. ลมหนาวมาแล้ว
หมดเวลาแล้ว
ฉันไม่ได้มาเล่นเกมส์
ส่งมันมา
ใจเย็นๆ อย่างนั้น... เด๊คเตอร์
ใจเย็นๆ อย่างนั้น
พระเจ้า ลอว์เร๊นซ์ ! ทำไมนายตบกับเจ้าลิงนั่น ?
เทดดี้.. เจ้านี่มันกดดันผม ผมกำลังจะบ้าอยู่แล้ว !
สิ่งมีชีวิตตัวเล็กนี่ เป็นสายพันธ์เดียวกับนาย
ถ้าไม่มีมัน.. ก็ไม่มีเรา
นายบ้าไปแล้วหรือ ?
เช็ดออกซะ
ต้องทำกับสิ่งมีชีวิตนี้ ด้วยความรักและให้การให้เกียรติ
ขอกุญแจได้ไหม..เพิ่อนรัก ?
ขอบคุณ.. ลอว์เร๊นซ์
เอาละ ... ท่านรู้ไม๊ ?
ท่านดูเหมือนรู้ว่าต้องทำยังไง ผมอยากให้ท่านรับหน้าที่ไป
ไม่นะ..พ่อหนุ่ม นายอย่ายกธงขาวตอนนี้
พิพิธภัณท์กำลังปั่นป่วน
ผมพยายามแล้ว ! คืนนี้ผมก็กลับมาอีกใช่ไม๊ ?
พยายามแล้วหรือ ? นั่นแค่คืนเดียว ฉันไม่ได้สร้างคลองปานามาในวันเดียว.
นั่นยอดมาก.. แต่ผมกำลังทำงาน ที่ไร้สาระที่สุดในประวัติศาสตร์
บางคนเกิดมาเพื่อทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ ลอว์เร๊นซ์...
ใช่..ผมรู้... บางคนคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่
คุณพูดใส่ผมแล้วเมื่อคินนี้
เรื่องก็คือ ไม่ใช่ทุกคนเกิดมา เพื่อทำสิ่งยิ่งใหญ่
นั่นแหละปัญหา เราบางคนก็แค่คนธรรมดา
ไม่.. นายไม่ใช่แบบนั้น ลอว์เร๊นซ์ เลิกทำเป็นสงสารตัวเองซักที
การเดินทางทุกครั้ง.. เริ่มจากก้าวแรก
สอนให้พวกชาวพื้นเมืองเข้าใจ พวกนั้นไม่จำเป็นต้องขังไว้
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีมากจาก คนที่ใช้เวลา50ปี....
...ได้แต่แอบมองสาวที่เขาไม่กล้าคุยด้วย
ฉันกำลังจะคุย ลอว์เร๊นซ์...ได้โปรด
ผมเลิกแล้ว เข้าใจไม๊ ?
ไม่ .. เร็คซี่ ! ไม่ !
ไม่นะ .
ก็ได้
ไม่มีใครอยากมาที่นี่อีกแล้ว ฉันเคยมาที่นี่ตอน ป.2 เดลลี่ย์
ฉันจะบอกนาย.. พ่อฉันจะมาพาเราชม
- คุณ เดลลี่ย์ ? - ครับ ?
-โฟม - ครับ..ผมรู้
ในตู้โชว์ นีแอนเดอทอล
มีเหตุบังเอิญ กับเครื่องดับเพลิง เมื่อคืนนี้ครับ
ผมกำลังจะไป ทำความสะอาด
เอาละ ไม่ต้องห่วง.. คุณถูกไล่ออก
ฉันไม่คิดว่าเราได้เดินดูวันนี้แล้ว
พ่อนายโดนอัดเละเลย เพื่อน
ขอโทษครับ ?
คุณแมคพีย์ ?
ขออภัย คุณแมคพีย์ ?
ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไม๊ครับ ?
- คุณ ? - อะไร ?
ผมรู้ว่าทำพลาด แต่ผมเข้าใจแล้วว่าจะทำยังไง
- นายไม่รู้ซักอย่าง - ครับ ผมไม่รู้ แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
- จริงๆครับ.. คุณแมคพีย์ ... - ด๊อกเตอร์
ด๊อกเตอร์แมคพีย์
คุณให้โอกาสผมอีกคืนได้ไม๊ครับ ?
- อีกคืนเดียว - ครับ...ขอบคุณ
และมีอะไร.... แม้แต่นิดเดียว...
...ที่นายทำพัง :
เพราะว่า...
- ผมเข้าใจ - ตกลงไม๊ ?
ทำฉันโง่ครั้งนึง นายซวย ทำฉันโง่ 2ครั้ง...
..ผมซวย ผมโง่... ผมซวย
- นาย - ทำฉันโง่ 2ครั้ง... เข้าใจยัง
- จะทำ หรือ ออก - ตกลง ขอบคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
- มีอะรเหรอ ? - คุณควรจะถาม นิคกี้
เฮ้ มีอะไรเหรอ ?
พ่อถูกไล่ออก
ลูกพูดเรื่องอะไร ? พ่อไม่ได้ถูกไล่ออก
เมื่อเช้าผมไปที่พิพิธภัณท์ ผมเห็นหัวหน้าพ่อตะโกนใส่พ่อ
ทำไมไม่บอกพ่อ ? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรามีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
เรื่องอะไรครับ ?
มันอธิบายยาก พ่อหมายถึง ลูกต้องไม่เชื่อ...
ลูกรู้อะไรไม๊ พ่อจะพาไปดู
- พาไปดูอะไรครับ? - คืนนี้ไปทำงานกับพ่อ
ลาร์รี่
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ผมกำลังมีปัญหาเหรอ ?
ลาร์รี่.. คุณกำลังจะทำอะไร ?
ผมแค่จะพาไปดูว่าผมทำอะไร แค่นั้นเอง
ฉันดีใจที่ คุณอยากแสดงให้ลูกเห็น แต่ฉันอยากบอกคุณว่า...
ฉันไม่คิดว่านิคกี้ จะรับความผิดหวัง มากกว่านี้ไหว
เขาจะไม่ผิดหวัง
ลาร์รี่
เขาจะไม่ผิดหวัง
ฟังนะ อยู่ในห้องทำงานพ่อ จนกว่าทุกคนจะออกไปหมด
แล้วพ่อจะไปพาลูกออกมา ตกลงไม๊ ?
คุณผู้หญิงครับ เรากำลังจะปิดแล้ว
- สวัสดีค่ะ. - สวัสดีครับ
- สถานที่นี่เหมาะจะใช้ความคิด ใช่ไม๊ ? - ครับ เหมาะมาก
คืนนี้ไม่มีแผนจะทำอะไรหรือครับ ?
ค่ะ ฉันไม่ใช่พวกที่วางแผนล่วงหน้า
ฉันติดอยู่กับคนที่ตายไปแล้วกว่า 200 ปี
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทุ่มเท
ยอดเลย.. พูดจริงๆนะครับ คุณออกต้องไปแล้ว
- ไม่ได้ล้อเล่นหรือ ? - ครับ ขอโทษ. มันเป็นกฎของพิพิธภัณท์
เราต้องปิดล็อคทุกอย่าง
คุณดูจริงจังกับงานจังเลย
คุณรู้ไม๊ เวลาผมใส่เน็คไทร์ ทุกอย่างเป็นธุรกิธทั้งหมด
- เข้าใจละ - ครับ
วิทยานิพนธ์นั่นไปถึงไหนแล้วครับ ?
ฉันเจอทางตัน.. ฉันหมายถึง งานค้นคว้าทำไปได้มากแล้ว
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นใคร
ฉันคิดว่าถึงเวลา ที่ฉันจะต้องเปลี่ยนโครงงานแล้ว
ฉันไม่รบกวนเวลาทำงานคุณแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ ลาร์รี่ - ครับ
ราตรีสวัสดิ์
นี่
รีเบคก้า!
- นี่ รีเบคก้า - คะ
นี่.. ฟังนะ ผมคิดว่าคุณ ไม่ควรเลิกทำเรื่องนี้
ตกลง ทำไมคะ ?
เอาละ.. ฟังนะ นี่ฟังเหมือนเรื่องบ้า
ผมหมายถึง มันฟัง.. เหมือน.. เรื่องบ้ามากๆ
- ค่ะ - ไม่... ผมหมายถึงเรื่องสุดบ้าบอเลย
- ฉันรับได้ - ตกลง
คุณรู้ไหมว่า ทำไมมีคนบอกว่า พิพิธภัณท์ประวัติศาสตร์มีชีวิต ?
- ค่ะ - ในพิพิธภัณท์นี้...
...มันมีจริงๆ
คุณพูดเรื่องอะไร ?
ทุกสิ่งในพิพิธภัณท์นี้ มีชีวิตในตอนกลางคืน
- จริงหรือ ? - ครับ.. จริงๆ ผมไม่ได้ล้อเล่น
คุรรู้จักจารึกนั่นไหม ? จารึก แห่ง อัคมันราห์ ?
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างมีชีวิต มันมีคำสาปบางอย่าง
ตั้งแต่ยุค 50 ทุกอย่างกลับมามีชีวิตในตองกลางคืน
เทดดี้ รูทเวลท์บอกผม ไม่ได้ล้อเล่น เจ้าลิง.. เด๊คเตอร์ ตัวเล็กๆน่ารัก...
- มันเป็นอะไรนะ ? - คาปูชิน
คาปูชิน... ใช่. คาปูชิน มันฉี่ใส่ผมแล้วกัดผม
แล้วก็ ซาคคาจูเวียย์ ที่อยู่ในตู้มีชีวิตทุกคืน...
...ฟังลูอ้สและคล้ากโต้เถึยงกัน
ถ้าคุณอยากรู้ว่า เธอคิดยังไง...
...ผมจัดการให้ได้
ยอดมาก
ใช่..ยอดมาก มันเป็นเรื่องยอดที่สุด
ขอให้สนุกกับประวัติศาสตร์เพี้ยนๆ
- ไม่. รีเบคก้า ! - ราตรีสวัสดิ์.. ลาร์รี่
ไม่ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ . รีเบคก้า.
- นั่งนี่ ที่นั่งดีที่สุดเลย . - จะเกิดอะไรขึ้นครับ ?
ถ้าบอก..ลูกต้องคิดว่าพ่อบ้าแน่ . พ่อจะแสดงให้ดู .
- อะไรครับ ? - ลูกจะได้เห็นในอีก 20วินาที .
- เอาละ ลูกชอบทีเร็คใช่ไม๊ ? - ครับ
ชอบเหรอ ? ดี พ่อเรียกมัน เร็คซี่.
และมันกำลังจะมีชีวิตแล้วนิโคลัส ใน...
...5... 4... 3.... 2...
- พ่อครับ - รอแป๊บนึง
กล่าวสวัสดี.. กับ เร็คซี่ !
พ่อ.. สบายดีหรือเปล่า ?
แปลกจัง
พวกเรา ออกมาได้แล้ว !
อาทิตย์ตกแล้ว !
เฮ้.. T.R. เร็วเข้า...อาทิตย์ตกแล้ว เพื่อน ผมอยากให้คุณตื่น
เร็วเข้า.. ลูกผมอยู่นี่ด้วย ผมอยากให้คุณตื่น
เท็กซัส... เท็กซัส ! เร็วเข้า ! เท็กซัส ! เร็วเข้า ! ตื่นสิ.. เท็กซัส !
ตื่น... เท็กซัส ! ตื่นสิ
หนุดเถอะพ่อ
ไม่... นิคกี้ พ่อจะบอกลูก มันมาจาก จารึก เข้าใจไม๊ ?
เรียกว่า จารึก แห่ง อัคมันราห์ ทุกคืน...
- ตอนนี้ จารึก ? - ใช่ มีสิ
ไม่เอาน่ะ พ่อ
ตามมา
- มันหายไปแล้ว - อะไรหายครับ
จารึก พ่อคิดว่ามีคนขโมยไป
ครับ ใช่
พ่อไม่ได้ล้อเล่นนะ นิคกี้
นิคกี้
เฮ้ นิคกี้ !
นี่.. นิคกี้ ! ลูกกำลังจะไปไหน ?
- กลับบ้าน - อะไรนะ ? เดี๋ยวสิ
ตามมา
พวกนายไม่ควรอยู่ที่นี่
เอา จารึก มาให้เรา ไอ้หนู
เดี๋ยว.. นิคกี้. พวกคุณจะทำอะไร ?
เราไม่อยากทำร้ายนาย เอาจารึกมาให้เรา
ฉันเสียใจที่จะบอกนะ.. ไอ้หนู แต่พ่อไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
เขาโดนไล่ออกเมื่อเช้า รับมันไม่ได้
พ่อ.. ผมคิดว่า พ่อบอกไม่ได้โดนไล่ออก
ใช่ลูก พวกนั้นโกหกเพื่อจะขโมยของสิ่งนั้น
เลื่อนแผ่นตรงกลาง ลูกจะเห็นสิ่งที่พ่อบอก
นั่นเป็นทรัพย์สินของพิพิธภัณท์..ไอ้หนู เอาคืนมา
นิคกี้.. เชื่อพ่อ เลื่อนมัน
- เอาจารึกมาให้เรา ! - นิคกี้
เชื่อพ่อ
นิค.. วิ่ง... เดี๋ยวนี้
กลับมานะ ไอ้หนู !
เป็นความคิดที่แย่มาก.. ลาร์รี่
นายอยากเต้นใช่ไม๊ ? อยากเต้นนักใช่ไม๊ ?
กัส.. คุณแก่แล้ว ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ
นายเห็นแล้วนะ.. ลาร์รี่ หลายปีที่ทำงานนี้ เรา3คนรู้ว่า...
...เหมือนทุกสิ่งที่เกิดในพิพิธภัณท์นี้ เรากระชุ่มกระชวยขึ้นตอนกลางคืน
อาทิตย์ตกจนถึงอาทิตย์ขึ้น เรารู้สึกเป็นหนุ่มอีกครั้ง
ไวหยั่งกะปรอท
ทำให้เราแข็งแรงมากขึ้น
เราชอบชีวิตกลางคืน.. ลาร์รี่
ดังนั้นเมื่อเรารู้ว่า เขาจะไล่เราออก...
...เราเลยต้องขโมยจารึก
ทุกคนรู้ว่านายกำลังร้อนเงิน
รวมทั้งหลักฐานที่เราเอาไว้ใส่ความนาย...
...นายจะเป็นคนผิด
ดูแลแผลนั่นด้วย
เร็วเข้า... ไปตามหาเด็กดีกว่า
- ฝันดีนะ เจ้าขนมปัง ! - ไม่ !
ศอกมหากาฬ !
ไปเอาจารึกของเราได้แล้ว
ขอบใจมาก ตอนนนี้เราจะดูแลต่อเอง
นิคกี้!
ทันเวลาพอดี.. ลาร์รี่ เราจะได้ล็อคประตู
หลับให้สบายนะพ่อคนเก่ง
รีบเก็บทุกอย่างที่ขนได้
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไร แต่ฉันวางแผนเกษียณระยะยาวแล้ว
เทดดี้ ! เทดดี้.. ถ้าท่านอยู่แถวนี้ ผมอยากให้ท่านช่วย !
มีใครเรียกผมหรือ ?
ธีโอดอร์ รูทเวลท์ ยินดีรับใช้
เทดดี้.. ช่วยพาเราออกจากที่นี่ที ?
ทำไม่ได้เพื่อน... นี่เป็นช่วงเวลา ที่นายต้องจัดการ
คุณอย่าเพิ่งบรรยายตอนนี้ได้ไม๊ ? ผมไม่ใช่ท่าน ตกลงไม๊ ?
ผมไม่ได้สร้างคลองปานามา ผมไม่ใช่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา !
ผมต้องการให้ช่วย... เร็วเข้า
ที่จริง...
...ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น เทดดี้ รูทเวลท์ตะหากที่ทำ
ฉันถูกสร้าง มาจากโรงงานสร้างหุ่น ในเมืองพูคิพซี่
ฉันไม่เคยล่าสัตว์
ฉันยังไม่กล้าพอ ที่จะคุยกับสาวสวยที่ฉันรัก
แต่นาย...
...นายต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ นายเลิกไม่ได้
ฉันทำจากขี้ผึ้ง.. ลาร์รี่
นายทำจากอะไร ?
- เดี๋ยว คุณทำให้ผมได้แค่นั้นเหรอ ? - เท่านั้นแหละ !
นั่นไง... เร็วเข้า
หลบ !
ไปทางนั้น !
สวัสดีครับ เป้นยังไงบ้าง ? ขอโทษที่รบกวนท่าน...
...แต่พวกท่านตรงนั้น... พวกองครักษ์ ?
ท่านช่วยบอกให้พวกนั้น ออกไปทีได้ไหมครับ ?
เราไม่ได้จะทำร้ายท่าน พวกนั้นคงคิดว่าเราจะทำ ท่านช่วยสั่งเดี๋ยวนี้...ได้ไหม?
ขอบคุณ... นิคกี้
ขอบคุณ.
พ่อครับ
เจ้าไม่รู้หรอกว่าในนี้อึดอัดแค่ไหน
- ท่านพูดภาษาอังกฤษได้ยังไงครับ ? - ข้าไปมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ท่านไปเคมบริดจ์หรือ ?
ข้าถูกนำไปแสดง ที่ส่วนจัดแสดงอียิปต์วิทยา
ข้าคือ อัคมันราห์... กษัตริย์องค์ที่4..
...ผู้ปกครองแผ่นดินของบิดาข้า
ผมชื่อ ลาร์รี่...
...บุตรของมิลตัน...
...และนี่ลูกชายผม นิค
และเรามาจาก... บรู๊คลิน
เอ่อ..ผมหมายถึง เขามาอยู่กับผมวันพุธ...
...และทุกวันสุดสัปดาห์
นั่นเป็นข้อตกลงการหย่าของเรา
ลาร์รี่ ! นิค ! ผู้พิทักษ์แห่งบรู๊คลิน...
...ข้าเป็นหนี้ท่านตลอดไป
ตอนนี้ เอาจารึกมาให้ข้า...
...ข้าจะได้ปกครองอาณาจักร
อ๋อ ครับ...จารึก ผมอยาก...
...คืนมันให้ท่าน แต่ว่ามันไม่...
...อยู่กับเรา
ขอบใจ..พวก ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเขาเอง !
ขอบใจ
นั่นอะไร ?
ฮั่น
ฉันต้องตกลงกับพวกนี้
ขออภัย... ลาร์รี่ ข้าพูดฮั่นได้
เขาบอกว่าจะฉีกร่างท่าน
เอาละ จะฉีกร่างอีกแล้ว ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่า... การฉีกของนาย... นายอยากจะฉีกบางสิ่ง ใช่ไม๊ ?
ฉันคิดว่านั่นเพราะ มีบางคนทำกับนายเมื่อนานมาแล้ว
ในนี้
บางคนฉีกเด็ก...
...น้อยแอททิลาเมื่อนานมาแล้ว ตรงนี้
พวกนั้นทำลายบางอย่างใช่ไม๊ ?
พวกนั้นทำลายความรัก .
พวกนั้นทำลายความรัก ที่จะในสิ่งที่ถูกต้องใช่ไม๊ ?
เด็กคนนั้นอยู่โดดเดี่ยวในกระโจม...
...พ่อของเขาทิ้งเขาไป...
...เพื่อปล้นเมือง...
...หรือปล้นที่ไหนสักแห่ง ทำตามหน้าที่ของเขา.
แต่ใครที่ถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพัง ?
นายไง
ปล่อยมันออกมา.. ปล่อยมันไป.. ลืมมันซะ
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไรแล้ว
นายเป้นคนต่อไป
ดีแล้ว... แบบนั้นแหละ... หายใจลึกๆ
- ลาร์รี่ เดลลี่ย์ - ใช่
ดี.. ใช่
ใช่เลย... ดี.. ดีมาก.
นี่ ! ทุกคนฟังทางนี้ !
พรรคพวก... ฟังหน่อย !
เงียบ !
ดัม-ดัม ของฉันมีอะไรจะพูด
ขอบคุณ
นี่คือกษัตริย์ อัคมันราห์
จารึกของพระองค์ ทำให้พวกนายมีชีวิตทุกคืน
ยามคนเก่า ขโมยมันไป
ตอนนี้เราต้องตามหาพวกนั้น แล้วเอาจารึกคืนมา...
...และเราจะต้องทำ ก่อนถึงตอนเช้า
พวกสงครามกลางเมือง ไปค้นหาทางด้านหอดูดาว
เพื่อนนักเดินทางของผม ผู้ซึ่งผมไม่รู้ชื่อ
- เขาชื่อโคลัมบัส - ใช่ โคลัมบัส ! ใช่แล้ว.. ขอโทษ
มันไม่มีป้ายชื่อ ... โคลัมบัสพาพวกนีแอนเดอทอล...
...ค้นหาจากห้องสัตว์ไม่มีกระดูก จนถึงห้องสัตว์เลื้อยคลาน
เจดกับอ๊อคเทเวียส รถของพวกนั้น จอดอยู่ด้านหลัง ไปจัดการมันที
เดี๋ยว...เดี๋ยว... ไม่นะ ! ไม่ครับ ฉันไม่ทำงานกับเขา
ชาวโรมันทำงานตามลำพัง
- ไม่เจ็บซะหน่อย ร้องเป็นเด็กไปได้ - เจ็บสิ
เร็วเข้า.
นายตีแรงกว่า !
พรรคพวก.. เลิกเล่นได้แล้ว !
เจด... อ๊อคเทเวียส.
ถึงพวกนายจะเกิดห่างกัน 2000 ปี...
แต่พวกนายไม่ได้แตกต่างกันเลย
นายสองคนเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
นายทำเพื่อคนของนายใช่ไม๊ ?
- ใช่ - ใช่
สหายสงครามกลางเมือง
พวกนายเป็นพี่น้องกัน... ให้ตายสิ พวกนายน่าจะหยุดสู้กัน..
ฝ่าบเหนือชนะ..ทาสไม่ใช่สิ่งที่ดี...เสียใจด้วย
ไม่อยากทำลายความรู้สึกของนาย แต่.. ชาวใต้ พวกนายเป็นเพื่อนมนุษย์กัน...
...และนาสคาร์.. ต้องใจเย็นๆ !
ฟังนะ.. ถ้าไม่มีจารึกนั่น ทุกอย่างนี่...
...ทุกอย่างที่มีชีวิตตอนกลางคืนนี่ มันจะจากไปตลอดกาล
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เราทำสิ่งนี้ได้..แต่เราต้องร่วมมือกัน
มีใครจะร่วมมือกับฉัน ?
เอาด้วย
- มีใครจะร่วมมือกับฉัน ? - เอาด้วย !
- บุก !
เอาหละ..เรามาจัดการกัน..ทุกคน !
สัตว์ทุกตัว !
และพวกของแปลก.. หุ่นนิรนาม เร็วเข้า.. ไปจัดการมัน !
เร็วเข้า ! ตามมา..หนุ่มๆ !
สู้ตาย....!
โอ้...พระเจ้า .
เอาละ เจ้าหนู จะเอาแบบเบาๆหรือแรงๆ
ฉันคิดว่า คงเป็นแบบแรงๆ
เอาละพวกเรา... เกือบถึงแล้ว
หนีไปก่อน !
ฉันจะไม่ทิ้งนาย !
กัส
รีจินอล
พวกเรา.. อยู่ไหน ?
พรรคพวก
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ทำดีมาก... สุภาพบุรุษ.
ความสามัคคี !
- เขาหายไปแล้ว - จะตามได้ยังไง ?
ฉํนรู้ว่าใครช่วยได้ ตามมา
ระวัง !
นี่.. ซาคคาจูเวียย์หรือว่าเวย์... ฟังนะ ช่วยผมหน่อย.. มีคนขโมยจารึกของฟาโรห์
คุรคิดว่าจะแกะรอยเขาได้ไหม ?
เขาไปทางตะวันออก แต่เขาคุมรถไม่อยู่แล้วรถก็ชน
มหัศจรรย์มาก.. คุณรู้ได้ยังไง ?
เขาออกจากรถตู้...
...แล้วเดินกลับมา
เขาเดินกลับมาหรือ ?
เขากลับมาทำไม ?
หลีกทาง !
คุณช่วยชีวิตฉัน
คุณคุ้มค่าที่จะช่วย.. ที่รัก
- นั่นเป็นปัญหาทางการแพทย์ - เทดดี้.. ท่าน
ลาร์รี่.. ใจเย็น ฉันเป็นหุ่นขี้ผึ้ง
นายมีเรื่องที่ต้องทำ อาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว
- พวกในพิพิธภัณท์เกือบครึ่ง ออกมาวิ่งเล่นข้างนอก - เขาเอาจารึกของข้าไป
ลุยเลย อ๊อคกี้ !
สั่งมาเลย พี่เบิ้ม !
ให้ทำอะไร... สั่งมาเลยใต้เท้า
ขอเวลาคิดเดี๋ยว...พวก
เร็คซี่
มาทางนี้ ไอ้หนู
เทดดี้.. ผมต้องการม้า
จัดการเลย
- เอาละ..พวก ! ตะโกนดังๆหน่อย ! - เย้...!
เหมือนฝันเลย ที่รัก !
ฉันชอบจัง !
จอดรถม้าเดี๋ยวนี้ !
จะเลี้ยวตรงนี้เลยมั๊ย ?
ฉันเหมาเอาว่าใช่แล้วกัน จับแน่นๆ !
ฉันคุมรถไม่ได้แล้ว !
เอาละ เทค มาจบเรื่องนี้กัน.
ไปเลย !
ส่งจารึกมาให้ผม... ซีซิล !
ไม่ได้หรอก...ไอ้หนู.
จอดรถ !
เป็นไปไม่ได้.... ตามมาเลย.
โอกาสสุดท้ายแล้ว.. ซีซิล ถ้าหยุดม้าผมจะ..!
มันไม่หยุดหรอก... ลาร์รี่
นายไม่รู้ประวัติศาสตร์เลยเหรอ ?
นี่เป็นรถขนเงิน พวกมันถูกฝึกไม่ให้หยุด นอกจากสั่งด้วยรหัสลับ
จริงเหรอ...คุณหมายถึงอย่างคำว่า...
..." ดาโคต้า "
เร็วเข้า... เทค
ผมศึกษาประวัติศาสตร์แล้ว ขอบคุณที่พาเที่ยว
แล้วอีกอย่าง....
...อย่าพูดกับผมแบบนั้น ต่อหน้าลูกอีก
ไปได้แล้ว
- เฮ้.. ฮั่น. - บอกแอททิลาสั่งให้ลูกน้อง...
...พาเขากลับไป แล้วคุมตัวไว้
อ้อ.. แล้วอย่าแยกร่างเขาล่ะ ตกลงไม๊ ?
เฮ้..ไอ้หนู...เดี๋ยว..เดี๋ยว..
มาคิกาก้าหมายความว่าอะไร ? เดี๋ยว ช่วยแปลหน่อย
ในปี 1909. ผมได้ไปที่แม่น้ำแซมบีซี่ ในอัฟริกา
ได้คนนำทางเป็นปิ๊กมี่พูดมาก ที่ชอบพูดกระดกปาก
เริ่มเลย
- โอ้..แย่ละ - มีอะไรหรือ ?
ผมต้องพาพวกท่าน กลับไปพิพิธภัณท์
ยังไงครับ ?
อัคมันราห์... ผมอยากให้ท่านช่วย
นี่เป็นจารึกของท่าน.. ท่านรู้วิธีใช้. . ท่านต้องให้ทุกคนกลับไป .
มาเร็ว.. ต้องมีบางคนเห็นเรื่องนี้แน่
ที่ผมบอกคือ... ถ้าเขาจ่ายเงินแบบที่จ่ายให้ผม...
เขาน่าจะได้ถ้วย เวิลด์-ซีรี่ย์ กลับบ้านทุกฤดูกาล
คุณรู้ไม๊ว่า ผมหมายถึงอะไร ?
ตอนนี้ ใครจะมาเก็บขยะพวกนั้นล่ะ ?
- อินนูอิท - ครับ
ทหารเทราคอท 1 นาย
- พวกไวกิ้ง - ครับ
- อัลพาก้า - ยินดีที่กลับมา...สาวๆ
- ลามา - สวัสดี
คุณไวกิ้ง
ช่วยฉันหน่อย พวกของนายเอาหินที่พีรามิด...
...ไปทำไม้อัด ไปทำความสะอาดให้ด้วย.
ตกลงนะ... ขอบคุณ
- เขากลับมาแล้ว - เอาละ ผมจะจัดการพวกละครสัตว์นี่เอง
นี่..นี่..คุณมูส ทางนี้เข้าไม่ได้...เข้าใจไม๊ ?
ฉันจะบอกนายว่า... เขานายผ่านประตูนี่ไม่ได้
นายกับคาริบูเพื่อนนาย ต้องอ้อมไปใช้ประตูขนสัมพาระ
- ลอว์เร๊นซ์ ! - เฮ้.. เทดดี้
ดีใจที่เห็นคุณมาครบ 32
ซาคคาจูเวียย์.. กับขี้ผึ้งร้อนๆ.. ฉันก็ได้เป็นคนใหม่.
ลาร์รี่
ผมบอกแล้ว ว่าไม่ได้ล้อคุณเล่น
- ฉันรู้ - เทดดี้
โอ้... พระเจ้า
อยากพบเธอไม๊ ?
- ใช่ไม๊ ? - ใช่ .
ได้...ตามมาเลย
ขออภัยครับ... ประธานาธิบดี รูทเวลท์ นี่เพื่อนผม.. รีเบคก้า
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง - สวัสดีค่ะ
และนี่คือ ซาคคาจูเวียน
- เวียย์ - เวียย์
เวียย์
ผมคิดว่า เธอมีคำถามจะถามคุณ
คุณดังมาก ฉันเป็นแฟนตัวพันธ์แท้เลยค่ะ
คุณอยากรู้อะไร ?
ดีค่ะ ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน...แต่...
- พระสงฆ์1องค์ - ครบ
ม้าลาย 2.
- ถูกต้อง...ครบ - เด๊คเตอร์! ดีใจที่กลับมา
เฮ้ เด็ค...ฟังนะ ไม่โกรธกัน.. ใช่ไม๊ ?
- ลอว์เร๊นซ์ ! - คุณก็เห็น !
- คุณก็เห็นที่มันทำ ! - ใครเจริญกว่า ?
- ผม - ใครเจริญกว่า ?
ผม !
ดีมาก
เอาละ ครบหมดแล้ว
ทำได้ดีมาก มาครบหมดแล้ว
ครับ .. เอ่อ...
...ไม่ทุกคน
คืนนี้ เราเสียคนดีๆไป 2 คน
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ได้มาจากการเสียสละอันยิ่งใหญ่
ใช่
พ่อครับ...ดูนั่น
ไชโย !
นายคงไม่คิดว่า จะทิ้งเราได้ง่ายๆหรอกนะ
จนกว่าจะถึงเย็นพรุ่งนี้.. ลอว์เร๊นซ์
ผมยังไม่รู้ว่าจะได้อยู่หรือเปล่า.. เทดดี้
มีคนนึง ที่ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
เอาละ เผื่อเอาไว้ก่อน...
..ก็ขอให้โชคดี เพื่อนรัก
นิค
พ่อของเธอเป็นยอดคน
ผมรู้
บอกแล้วไง
ครับ... ราตรีสวัสดิ์
ไม่ ลอว์เร๊นซ์... อรุณสวัสดิ์
นี่ เทดดี้
ขอบคุณ
คุณกำลังชม นิวยอร์คช่อง 1 ข่าวภาคเช้า
ขอบคุณครับที่รับชม ทั้งพื้นที่ปกคลุมด้วยหิมะ
แต่ที่เรากำลังจะพูดถึงไม่ใช่หิมะ
มันปรากฏบนหิมะ มีรอยเท้าไดโนเสาร์ บนถนนสาย 81 ตะวันตก
นี่คือภาพที่บันทึกได้ ที่เห็นคือรอยเท้าของไทรานนอซอรัส เร็กซ์...
...และรอยตรงไปทาง พิพิธภัณท์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ
เจ้าหน้าที่ได้พบ.. ภาพเขียนผนังถ้ำในสถานีรถไฟใต้ดิน
นีแอนเดอร์ทอล อยู่บนหลังคาพิพิธภัณท์ มันเป็นการหลอกลวง หรือการแสดงเสี่ยงตาย ?
คุณตัดสินเอาเอง แต่อย่างนึง ที่แน่
พวกที่พิพิธภัณท์ ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ มีพวกนั้นจริงๆ...
มีอะไรจะอธิบายไหม ?
ไม่ครับ....ไม่มี
ดี
คืนกุญแจ กับ ไฟฉาย มา
เชิญ..ทางนี้ครับ
ผมชื่อ นิค เดลลี่ย์ อาชีพของพ่อผม..
พ่อเป็นยามกะกลางคืนที่ พิพิธภัณท์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ
สวัสดี.. เป็นยังไงกันบ้าง ? อย่างที่นิคกี้บอก :
ฉันเป็นยามกะกลางคืนที่ พิพิธภัณท์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ : นั่นคือ เมื่อประวัติศาสตร์กลับมามีชีวิต
พวกเธอคนไหนเคยไปพิพิธภัณท์บ้าง ?
ได้ประตู !
นี่ ..ดึกแล้วนะ ลูกจะกลับบ้านหรือยัง ?
ยังครับ
ลุยกันเลย
ดีนะที่ ลาร์รี่ ไม่เปิดโปงเรา แต่นี่มันไร้สาระ
เราเป็นยามกลางคืนนะ ไม่ใช่ภารโรง !
ท่านสุภาพบุรุษ... ทำงานได้ดีมาก
ฉันจะไปงีบซักเดี๋ยว
อย่าเพิ่งไป
ถูไป เจ้าไส้กรอก
ทางนี้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย priston nod